Cet ouvrage publié pour la première fois, en France,
le 12 octobre 2006, dans la collection bibliothèque étrangère
au Mercure de France est très émouvant.
En effet, depuis très longtemps on connaissait « Le journal »
de Virginia Woolf, édité sous différentes versions, depuis
son adolescence jusqu’à la dernière année de sa vie.
Là, pour la première fois, on découvre les jeux d’écriture
partagés par trois des enfants Stephen, âgés alors de dix
à treize ans : Thoby, Vanessa et Virginia.
Le Journal des enfants qui paraissait tous les mardis constitue
la chronique d’une vie de famille à Londres, de 1891 à 1895.
C’est un livre très intéressant à lire et à regarder
car il comporte des dessins des enfants, de très belles photos
et la reproduction de pages manuscrites du Journal.
On croyait tout connaitre de la Woolfette mais ce Journal d’enfance
qui dormait tranquillement à la British Library à Londres,
a été trouvé par hasard par une jeune universitaire anglaise,
Gill Lowe, tandis qu’elle faisait des recherches pour une thèse
sur Julia Stephen, la mamma de Virginia, à l’université d’East Anglia.
C’est d’ailleurs à la mort de leur mère que les enfants Stephen
arrêtèrent d’écrire le journal.
C’étaient des enfants doués qui comme les quatre précoces Brontë,
écrivaient pour s’amuser.
Le journal est paru en 2005 en Angleterre sous le titre :
Hyde Park Gate News, avec une introduction et des notes
rédigées par Gill Lowe.
Deux grandes spécialistes de l’œuvre de la Woolfette
ont également participé à cette édition, Hermione Lee
pour la préface et Anne Rabinovitch pour la traduction.
Une vraie réussite éditoriale.
Dimanche 12 octobre 2008
le 12 octobre 2006, dans la collection bibliothèque étrangère
au Mercure de France est très émouvant.
En effet, depuis très longtemps on connaissait « Le journal »
de Virginia Woolf, édité sous différentes versions, depuis
son adolescence jusqu’à la dernière année de sa vie.
Là, pour la première fois, on découvre les jeux d’écriture
partagés par trois des enfants Stephen, âgés alors de dix
à treize ans : Thoby, Vanessa et Virginia.
Le Journal des enfants qui paraissait tous les mardis constitue
la chronique d’une vie de famille à Londres, de 1891 à 1895.
C’est un livre très intéressant à lire et à regarder
car il comporte des dessins des enfants, de très belles photos
et la reproduction de pages manuscrites du Journal.
On croyait tout connaitre de la Woolfette mais ce Journal d’enfance
qui dormait tranquillement à la British Library à Londres,
a été trouvé par hasard par une jeune universitaire anglaise,
Gill Lowe, tandis qu’elle faisait des recherches pour une thèse
sur Julia Stephen, la mamma de Virginia, à l’université d’East Anglia.
C’est d’ailleurs à la mort de leur mère que les enfants Stephen
arrêtèrent d’écrire le journal.
C’étaient des enfants doués qui comme les quatre précoces Brontë,
écrivaient pour s’amuser.
Le journal est paru en 2005 en Angleterre sous le titre :
Hyde Park Gate News, avec une introduction et des notes
rédigées par Gill Lowe.
Deux grandes spécialistes de l’œuvre de la Woolfette
ont également participé à cette édition, Hermione Lee
pour la préface et Anne Rabinovitch pour la traduction.
Une vraie réussite éditoriale.
Dimanche 12 octobre 2008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire